umiem powiedzieć tylko to, co ciemne

Źródło

Dokładnie 39 lat temu zmarła Ingeborg Bachmann, austriacka poetka i pisarka, z wykształcenia filozofka i psycholożka. Jej twórczość przenikały zagadnienia indywidualnych granic, jakie sobie wyznaczamy, sposobów przedstawienia prawdy, feminizmu i filozofii języka. Napisała m.in. powieść pt. "Malina" i tom opowiadań pt. "Symulantka". Cztery lata temu ukazała się korespondencja Bachmann i Paula Celana, również pisarza i poety, "Czas serca. Listy".
Podobno w Austrii jest tak znana, jak u nas Kapuściński. Mówi się o niej jako o jednej z najwybitniejszych pisarek współczesnej literatury niemieckojęzycznej.

Ingeborg Bachmann: Wyrazić ciemność

Jak Orfeusz gram śmierć

na strunach życia,

w piękno ziemi

i twoich oczu władających niebem

umiem powiedzieć tylko to, co ciemne.

Nie zapominaj, że ty także

tego ranka, gdy twoje posłanie

było jeszcze mokre od rosy a goździk

spał na twoim sercu,

ujrzałeś nagle mroczną rzekę

płynącą obok ciebie.

Nastroiłam strunę milczenia

na falę krwi

i chwyciłam twoje rozbrzmiewające serce.

W widmowe cienie nocy

były zmienione twoje włosy,

ośnieżały ci twarz

czarne płatki ciemności.

A ja nie należę do ciebie.

Uskarżamy się teraz oboje.

Lecz jak Orfeusz poznałam życie

po stronie śmierci,

błękitnieją mi

twoje na zawsze zamknięte oczy.